Детские дразнилки («эриштирювлер»)

(без перевода)

• Тишсиз папу — араба къапу!

• Ри-ри-ристал, артыгьачын кестал (от слов: кес де ал)!

• Къызтеке, къызтеке, къызлар пешинден кете!

• Масал-масал-манкитас — къайнананынъ башы таз!

• Тав баш, бинамаз, давул чалса — ойнамаз!

Алма сордум, вермедин,

Ёкътур сенин иманын,

Чаптын мени тутамадын,

Дюшти сенин туманын!

• Красивых девочек или мальчиков дразнят словами:

Зейтюн козь,

Оймакъ агъыз,

Къалем къаш!

• Девочку по имени Эсма дрязнят:

Эсма, балам, эс,

Алайым санъа фес,

Эгер фесинъ киймесенъ,

Котюнъе шамар ее.

 

  Источник: Хайруддинов М.A., Усеинов С.М. Этикет крымских татар.